大谷的前翻译者水原伊部在其公开传记中存在不准确信息

由于赌博丑闻让洛杉矶道奇队球星大谷翔平陷入困境，人们对迄今为止故事主要叙述者的可靠性产生了疑问：大谷的前翻译和最好的朋友水原一平。 随着对水原的审查越来越多，人们发现他公开的传记中的关键点似乎夸大或不准确，这些问题也随之增加。

多年来，《洛杉矶天使队》媒体指南都将水原列为2007年从加州大学河滨分校毕业的人，并于2012年在纽约洋基队进行春训，担任日本投手冈岛秀树的翻译。 此外，一些新闻报道表明，2010 年，水原在波士顿红袜队担任冈岛的翻译，据报道他在那里获得了第一个大联盟机会。

然而，正如我之前首先提到的 洛杉矶全国广播公司该大学对水原曾就读过该校的说法提出质疑，更不用说毕业了。 “我们的大学记录没有显示名为 Ibe Mizuhara 的学生就读于加州大学河滨分校，”学校发言人说。 运动员。

当被问及水原是否可能以不同的名字上过这所学校，或者是否有任何名字相似的人曾就读过时，加州大学河滨分校没有回应。 当被问及是否相信水原在大谷任职期间的行为时，大谷的代表发言人拒绝发表评论。

与此同时，多则新闻报道显示冈岛在2012年2月17日春训前体检未通过，被洋基队裁掉。 水原会在训练营正式开始之前与冈岛合作，大约一个月左右，当时小联盟交易的球员提前到达训练。 但自 2019 年以来，天使队的媒体指南每年都会报道称，水原“在 2012 年洋基队春训期间担任冈岛秀树的翻译”。

（洛杉矶天使队2019年媒体指南）

本周早些时候，红袜队发表声明坚称水原从未与球队合作过。

周五，俱乐部向媒体分发的一封信中表示：“由于各种媒体报道称水原伊兵卫在红袜队担任翻译，我们正在联系你们所有人，但事实并非如此。” “水原从未以任何身份受雇于波士顿红袜队，在投手冈岛英树效力期间也不是冈岛秀树的翻译。请注意，我们已经仔细检查了我们的文件，以确保我们提供准确的信息。”

未能联系到水原和冈岛置评。

随着时间的推移，水原与冈岛的关系似乎被夸大了。 多个新闻报道将不同时期的水原和冈岛联系起来。 其中包括 Nippon.com 2021 年的一篇报道，称水原在红袜队 2010 赛季担任冈岛的翻译。 但除了红袜队的否认之外，《波士顿环球报》2010 年 4 月和 5 月的档案显示新川亮是冈岛的翻译。 2010年球队的媒体指南列出了两个人作为球队当赛季的口译员，但没有水原诚。

在 2018 年大谷首次与天使队签约之前，对两个不同新闻数据库的搜索并未出现涉及水原的结果。

根据对其他俱乐部媒体关系工作人员的采访，在制定媒体手册时，标准协议需要媒体关系部门和其他工作人员之间的信任，他们要求匿名坦率地发言。 员工们表示，媒体关系部门没有足够的时间来审查每位员工的简历。 媒体关系官员通常会发送建议的简历缩略图以获得员工预先批准，或者在发布目录时要求员工提供简历信息。

周三，水原在道奇队被解雇，原因是大谷的代表声称他从这位两届球星那里窃取了至少 450 万美元，以弥补赌博损失。 水原最初于周二告诉 ESPN，大谷同意偿还水原的债务，并且在将钱转给目前正在接受联邦调查的所谓博彩公司马特·博耶 (Matt Boyer) 时他也在场。 但在水原接受 ESPN 采访后不久，大谷的发言人撤回了该账户，并表示大谷并不知道水原的赌博活动。

美联社报道称，美国国税局已对水原的案件展开刑事调查。 ESPN 报道称，大谷的代表已对水原提出刑事诉讼，但拒绝透露该机构的身份。 美国职业棒球大联盟周五宣布已对此事展开正式调查。

在最近发生的这些事件之前，39 岁的水原是少数与美国职业棒球大联盟的亚洲球员一起工作的翻译中最杰出的一位。 他被视为大谷的得力助手，总是站在这位双星的身边，也是这项运动中最受公众关注的人之一。

— 运动员迈克·沃尔库诺夫 (Mike Vorkunov)、安迪·麦卡洛 (Andy McCullough) 和布兰登·科特 (Brendan Côté) 对这个故事做出了贡献。

（上图由 Ibi Mizuhara 拍摄：Ronald Martinez/Getty Images）