“搏击俱乐部”的结局在中国被审查

至于进口到中国的外国电影，一些在当地流媒体平台上消失了，没有任何解释。 马说，在许多其他情况下，本地发行商通过相对较小的剪辑来淡化电影是很常见的。 例如，2017 年由休·杰克曼主演的 X 战警系列大片《洛根》的中文版比原版少暴力。

其他削减更为明显。 2018 年女王传记片《波西米亚狂想曲》中文版删减了对歌手弗雷迪·墨丘利的性取向的提及——包括一个关键场景，他告诉未婚妻他不是异性恋，另一个是介绍他的男性情人。

一种新方法

马说，中国版的《搏击俱乐部》值得注意，因为它既有战略剪辑，也有通常只为华语电影保留的那种亲政府的书面结尾。

“剪辑很正常，但给外国电影加个新结局？ 这对我来说是新的，”他说。

马说，想知道这部电影的美国制作公司在出售中国发行权时是否在合同中讨论了审查制度。 制作《搏击俱乐部》的洛杉矶公司 New Regency 周四没有立即回应置评请求。

中国流媒体平台腾讯视频的发言人周四通过电话拒绝置评。 这部电影的中国发行商太平洋影音的发言人也是如此。

至少还有一部外国电影在中国放映，既有战略剪辑，也有书面结尾。

在 2005 年好莱坞大片《战争之王》的原始结局中，尼古拉斯凯奇扮演的乌克兰军火商被国际刑警组织特工追捕，他的角色被释放出狱并重新开始销售武器。

但中文版的结尾是凯奇饰演的尤里·奥尔洛夫仍然被监禁。

“尤里·奥尔洛夫在法庭上承认了正式指控他的所有罪行，并最终被判处无期徒刑，”尾声写道。

奥斯汀拉姆齐 贡献报告，以及 李友 贡献了研究。