停电迫使菲律宾暂停航班并关闭领空

马尼拉（路透社）——由于空中交通管制出现故障，菲律宾当局在新年当天暂停了往返马尼拉的航班，这也导致飞往其他目的地的航空公司无法使用该国领空。

机场运营商周日表示，共有 282 架航班被延误、取消或改道至其他支线机场，影响了马尼拉尼诺阿基诺国际机场的约 56,000 名乘客。

目前尚不清楚有多少飞越受到影响。

交通部长海梅·包蒂斯塔 (Jaime Bautista) 对给乘客造成的不便表示歉意，他将停电归咎于中央空中交通管制系统的故障，该系统也影响了该国其他机场的运营。

他说，旧的、过时的设施应该立即升级，还需要一个备用系统。

“这是一个与空中交通管理系统有关的问题，”他在新闻发布会上说。 “如果你把我们和新加坡比较，就会有很大的不同，他们至少比我们领先10年。”

马尼拉国际机场管理局在一份声明中说，截至格林威治标准时间 0800，“秩序已部分恢复，因此允许有限的航班运营”。 据机场运营商称，截至深夜，已有 8 名抵达者和 8 名离境者获批。

社交媒体上发布的视频和照片显示，机场排起了长队，机组人员向滞留的乘客分发食品和饮料包。

一名乘客——菲律宾电信集团 PLDT Inc 总裁曼努埃尔·潘吉利南 (Manuel Pangilinan) 在推特上写道：“我们被告知 NAIA 的雷达和导航设施。。

“对于旅行者来说，6 个小时的徒劳但烦人的飞行以及旅游业和商业的损失令人震惊。就在 PH 中。叹息。”

廉价航空公司宿务太平洋 (CEB.PS) 和菲律宾航空公司 (PAL.PS) 他们表示，他们为计划于周日起飞的乘客提供免费重新预订或将机票转换为代金券的选项。

（Enrico dela Cruz 报道）Neil Vollick、Peter Graff 和 A​​llison Williams 编辑

我们的标准： 汤森路透信托原则。