在奥运泡泡里寻找中国

北京（美联社）- 探索广州的老城区。 漫步在上海的历史街区。 参观四川省西部的大熊猫。 所有这些经验都提供给参加北京奥运会的人。 通过视频链接 – 无需离开新闻中心。

欢迎来到中国。 但不是真的。

对于东道国来说，奥运会通常是千载难逢的机会 来展示它的文化。 然而，今年前往北京冬奥会的运动员、教练员和其他人完全被隔离在一个泡沫中 如此完整，甚至包含自己的城际列车。 这都是中国为控制 COVID-19 传播而精心努力的一部分（有人说，也控制了好奇的游客）。

任何东西都不应该离开这个平行宇宙。 但中国的哪些线索可能会渗入？

这个国家正在庆祝农历新年. 这很清楚。 传统的灯笼装饰装饰着外面的街道（从奥运穿梭巴士上看）和里面的场馆。 您不太可能参加任何实际的庆祝活动 – 但奥运会的赃物包包括一个小灯笼装饰。 如果你有纪念品，你是否也有过体验？

忘记参观颐和园或长城，但新闻中心有这些地标的大型剪纸照片。 在一个人面前以正确的角度拍摄自拍照会让你看起来好像在那里吗？ 有照片是否意味着你有点像？

中国的一个真正的部分确实打破了泡沫（即使它保留了另一个）：除了国际奥委会提供 Wi-Fi 的地方，奥运会的游客被该国的“防火墙”阻止了大片的互联网。 ” 对在中国生活的小感受——以及对政府试图控制人民的方式的洞察。

不出所料，在泡沫内部，人们对外面的东西有很多渴望。 在世界上最棒的美食目的地之一，只有苍白的中国菜可供选择。 美国队的冰壶运动员塔比莎·彼得森 (Tabitha Peterson) 回忆说，她和她的姐姐、奥运选手塔拉 (Tara) 于 2007 年访问了北京。她解释说，那时他们能够沉浸在文化中，去餐馆吃饭，尝试新食物.

不是在这些游轮奥运会上，参加者与其说是进入中国，不如说是袖手旁观。

尽管如此，在新闻中心为文化展览工作的姚谦表示，外国人能够体验到中国的一些东西——指着最近在泡泡内的一个研讨会，他们学习了如何写汉字，作为新年庆祝活动的一部分。

“这是一个传播中国文化的地方，”她说。 “我希望外国人越来越多地了解（关于）中国文化。”

几乎没有什么可参观或拍照的地方，泡沫中的许多人都热衷于参加另一种旅游消遣：购买纪念品。 在开幕式前几天，居民们感到失望，因为似乎没有那么多东西可以买。 胖乎乎的熊猫吉祥物 Bing Dwen Dwen 的毛绒玩具在哪里？ 带戒指的 T 恤和帽子在哪里？ 最终，这家商店开始人满为患，现在每天都在门口排起一队热切的潜在消费者。

“我不知道你会在泡沫中找到的东西是否真的是真实的，”在奥运会主办方Olympic Broadcasting Services工作的杰克逊·哈塞尔努斯(Jackson Haselnus)在排队等候时说。

实际上他还不确定：这是他第一次来中国，他承认他没有什么可比的。 但至少，他可以带走一些奥运徽章——这是任何奥运会上最珍贵的购买之一。 和他一起等候的大多数是协助奥运会的中国志愿者。

这让你想知道：谁在拜访谁? 当来自国外的运动员、官员和记者希望访问北京时，志愿者们自己正在参观奥运会。 他们也想要他们的纪念品。

旅游始终是一种中介体验。 纽约大学媒体、文化和传播学教授 Marita Sturken 指出，有一系列定义旅游的实践，所有这些实践都对泡泡内的人开放：我们参观标志性景点（鸟巢体育场在里面），我们买纪念品，我们拍照。

这让生活在泡沫中的人开始思考：如果你能够在泡沫之外旅行，你会得到什么？ 在短短几周内，您能了解中国这个幅员辽阔、多元化、历史悠久、复杂的国家吗？

也许泡沫只是突出了始终真实的东西：一个陌生的地方，一种外国的文化总是最终无法进入，无论是文化、语言还是物理障碍。

在北京，每家酒店或场馆的围墙只是一个开始。 语言也构成了障碍，导致游客和当地人之间经常出现哑剧，每个人都在他的设备中疯狂地输入一些东西，点击翻译并将结果显示给他的对话者。

也有所有流行病的障碍。 当然，口罩比比皆是。 甚至当它们脱下以便佩戴者可以用餐时，也会出现一个新的障碍：一块有机玻璃将每个用餐者与她的邻居隔开。

虽然打包旅行的名声很差，但 Sturken 说，即使是最受控制的体验也可以提供洞察力。

“我们倾向于看不起旅游业，好像它是一种寻求真实性的不真实活动，”她说。 但是“作为一个美国人，你不能去中国而不让你的世界观受到挑战，即使你去旅行团。 即使它是一种包含和脚本化的体验，它仍然具有价值。”

寻找真实性导致许多人在主要新闻中心外的封闭区域徘徊，在那里他们可以接近将“北京”与北京隔开的围栏。 在这里，真正的城市近在咫尺。 但是说到和路人交流，有什么好说的呢？ 泡泡里的人不需要知道如何去故宫或推荐当地的好餐馆。

“新年快乐！” 起泡者用中文大喊，这是他们学过的为数不多的短语之一。 “新年快乐！” 回来回复，先是中文，然后是英文。 双方猛烈挥手。

它就在那里。 与真正的北京人进行真正的互动。 回到家的自发性片刻。 这不就是旅行的全部意义吗？

___

美联社视频记者 Chisato Tanaka 为本报告做出了贡献。

___

驻伦敦的美联社记者莎拉·迪洛伦佐（Sarah DiLorenzo）被派去参加北京奥运会。 在 Twitter 上关注她：http://twitter.com/sdilorenzo

___

更多 AP 奥运会：https://apnews.com/hub/winter-olympics 和 https://twitter.com/AP_Sports