88Rising 将亚洲嘻哈音乐带到了世界。 但你能在中国取得成功吗？

88rising，一家美国媒体公司和唱片公司， 八年前提供 将亚洲艺术家带到美国嘻哈界的最前沿，这是 基本成功。 该乐队的旗舰音乐节 Head in the Clouds 五年前在洛杉矶州立历史公园首次亮相，此后被称为“亚洲科切拉”，展示了 YouTube 名人和日本歌手 Joji、印度尼西亚说唱歌手 Rich Brian 和香港等人的音乐节。 – 一位韩国流行乐队成员出生并成为独唱演员 王嘉尔 在洛杉矶和纽约越来越大的场地，甚至在马尼拉和雅加达的国际舞台上，在观众面前。

随着最近韩国流行音乐的流行，88rising作为制作人和推广者，在缩小亚洲和西方音乐产业之间的差距方面发挥了关键作用。 其艺术家有 它在国际排行榜上名列前茅, 配有配乐的漫威电影她拥抱了他 盛大的节日 和 世界各地的舞台。

但增加亚洲人在亚洲以外的主流嘻哈音乐中的代表性只是 88rising 目标的一半。 它还试图将美式嘻哈音乐带到亚洲，现在它把目光投向了迄今为止最雄心勃勃的跨界音乐节：在中国举办云中音乐节，这提供了巨大的市场潜力，但需要航行穿越全球。 微妙的地缘政治和历史审查的危险。

中国一直是 88rising 的一部分：该公司在纽约以外的唯一办事处位于上海。 名单上的许多艺术家都来自中国，其中包括说唱团队 高等兄弟情谊。 但寻找中国人才和吸引中国观众是一回事； 将美国制作的节目带到中国则更为复杂。

但这正是该公司本周末计划做的事情，因为它将在中国南部广东省的广州市举办历史性的首届云上音乐节，预计将有多达 25,000 名粉丝到场观看演出。一段较长的时间。 阵容包括Rich Brian 和Higher Brothers 等国际艺术家以及多位广东本土艺术家。

“我们的核心定位是亚洲青年文化公司，”88rising 中国区总裁 Jackson Wong 表示。 （88rising 联合创始人兼首席执行官 Shawn Miyashiro 拒绝对本文发表评论。）“但对我们来说，我的意思是，我们是一家全球性公司，中国是全球足迹的一部分，所以我认为我们不会能够。” 他可以完全远离市场或者忽视市场。

3月，中国国家新闻 环球时报 她宣布，该国在因新冠病毒而暂停三年后，再次向国际招标开放。 但即使在大流行关闭一切之前 西方艺术家不太受欢迎 在中国。

美国说唱歌手 Jay-Z 和加拿大流行歌手贾斯汀·比伯因“粗俗语言”或被认为普遍不恰当而被禁止。 “为了维护中国市场秩序，净化中国演出环境，不宜引进行为不端的艺人，”中国文化部在2017年针对比伯的禁令表示。 与此同时，英国和美国摇滚乐队绿洲乐队和邦乔维乐队、冰岛歌手比约克以及美国流行歌星Lady Gaga和凯蒂·佩里都因发表政治言论（包括被认为支持台湾或西藏）而被列入黑名单。 有些人，比如著名的抗议歌曲歌手鲍勃·迪伦，他们的歌单必须获得批准才能出现在中国的舞台上。

专家告诉《时代》杂志，即使对于那些在没有明确限制的情况下被允许进入中国的人来说，有关可接受表现的规则在很大程度上也是模糊的，并且鼓励自我审查。 5月，举办多种活动，从音乐会到技术会议 突然取消 当局几乎没有给出任何解释，表演者们只能对镇压的原因形成自己的理论。

“有时红线并不那么明确，”位于香港的法国当代中国研究中心的研究员纳撒尼尔·阿马尔说。 “你不知道界限在哪里。即使 [artists] 他们想要继续在中国演出，他们在现场表演的时候必须要小心。

阅读更多： 中国的“声音”曾经代表着希望和梦想，如今却转变为揭示更黑暗的现实

当地音乐家也面临着类似的限制，尤其是嘻哈艺术家，他们发现自己必须在代表该流派标志性的不羁精神和避免与政府发生麻烦之间保持平衡。 “对于嘻哈艺术家来说，不要失去‘保持真实’的真实性非常重要，这是嘻哈界的常见口号， [the] 约克大学社会学家王一涵表示，中国公众很关心。 “这是一个非常难以平衡的点。”

虽然地下嘻哈场景 它最早出现在中国 上世纪90年代，有这样的事 他出现在现场 电视真人秀竞赛节目 中国说唱于2017年首播。“这种主流流行证实了中国嘻哈可以以适合中国观众、也与中国文化兼容的形式存在，”王说。

但它并不能立即与中国共产党兼容。 该计划的两名获奖者是 你批准了。 以艺名PG One更为人熟知的王浩，因“歌词粗俗”、“内容低俗”而被批评，此后一直难以东山再起。 2018 年，由于国家对嘻哈音乐的打压，周岩（GAI）突然从另一部热门电视节目中被除名。 当他重回娱乐圈时，已经褪去了最初的黑帮形象，变成了…… 吐槽爱国韵律 其中颂扬了中国的文化和丰富的历史。 这种抒情实用主义已经成为常态。 2021年，100名中国说唱歌手合作创作了一首歌曲来庆祝中国共产党成立100周年——尽管这首歌在被删除后就被从网络上删除了。 受到广泛批评。

“如果中国嘻哈艺术家想要成为主流，发行专辑，出现在电视节目中，并继续在销量和收视率方面表现出色……他们就必须在某个时候受到吸引，”阿马尔说。 “他们必须淡化叛逆精神，并在某种程度上遵守指导方针。”

这些问题对于 88rising 来说并不新鲜。 “每个市场都有自己的审批流程，”中国一家微观管理和微观营销公司的总裁黄告诉《时代》杂志。 “我们不能只是复制粘贴美国或全球正在发生的事情……在中国市场。我们需要尊重当地观众。”

2018年，据报道在88rising的早期宣传材料中加入了西藏国旗后，中国社交媒体用户开始指责88rising反华并支持西藏独立运动。 为了回应强烈反对， 根据 纽约客首席执行官 Miyashiro 降低了一首即将发行的歌曲的营销策略，认为它“不值得潜在的戏剧性”。

与该品牌相关的艺术家此前也曾做出调整，以避免激怒人们，而且不仅仅是在北京。 Rich Brian 于 2018 年更改了艺名（之前为 Rich Chiga） 对挪用美国种族歧视言论的批评。 2015年，海尔兄弟加入88rising之前，海尔兄弟的Milo在中国社交媒体上走红，当时他演唱了一首说唱歌曲。 关于拼车应用程序 Uber“我不写政治嘻哈音乐。但如果有政客试图让我闭嘴，我会砍下他们的头，把他们放在他们的尸体脚下。”中国审查机构很快就取消了对他的指控，当局将他逮捕。从那时起，梅洛和其他老大哥就远离了政治——这并没有明确表示。 亲华。

88rising 还拥有应对该地区保守环境的经验，去年将 Head in the Clouds 带到了雅加达，那里举办了现场音乐表演。 他们同样受到严格监管。 然而，原定于本月早些时候在雅加达举行的 88 Degrees & Rising 的一日音乐会如期举行。 突然取消虽然原因还不清楚。

黄承认，在广州表演《云端》的过程中，有一部分涉及告知当局将表演哪些歌曲。 他没有回答是否有任何歌曲经过自我审查或应当局的要求进行更改，但表示更关注的​​是“我们对作曲的创造性决定……以及更多可操作的事情，例如观众的感受”。 [gets] 在整个节日场地，以及他们如何摆脱它。

五年前，88rising 开创了节日推出的时代 《Head in the Clouds》混音带收录了众多艺术家的合作作品。 随着该公司在中国进入一个新时代，广州的观众不太可能听到这首标志性的主题曲，尽管考虑到审查制度近乎任意的性质，但并非不可能。 仲夏的疯狂。 当时，Joji、Rich Brian、Higher Brothers 和 August 8, 2008 领衔主演的歌曲是“去他妈的规则”——几乎象征着 88rising 的颠覆性统治地位。 但现在，为了在中国取得成功，他们很可能会遵守规则。