中国小剧在国外火爆

一名贫穷的工人不情愿地同意与非洲富有的种植园主建立亲密关系，但他们最初被迫的互动很快就变成了意想不到的浪漫。

这只是准备在中国应用程序上播出的迷你剧的一个例子，尽管其主持人认为它不够戏剧化，并希望每集有更多的曲折，持续一到三分钟。

一个系列通常由大约 60 到 80 集组成，这种新的讲故事格式往往在每个转折点都提供戏剧性的吸引力，以让观众自始至终都参与其中。

例如，在《永不离婚的秘密亿万富翁女继承人》中，观众可以在不到 10 分钟的时间内完成一个涉及不和谐婚姻和遗产争夺的复杂情节。

此类小剧在美国和东南亚观众中非常受欢迎。

“如今的观众更喜欢引人注目、节奏紧凑、情节紧凑、高潮迭起的叙事风格，《美国亿万富翁丈夫的双重生活》等流行小规模剧的成功证明了这一点，”加州居民说。 双语自由编剧张阳。 “我们的项目制作人希望在其他尚未开发的市场上复制成功，例如非洲。”

《我的亿万老公的双重生活》在制作人ReelShort官方账号下的视频流媒体平台YouTube上发布的预告片截至目前已获得超过794万次观看。

事实上，获得最多“赞”的评论是在谈论数百万粉丝——“这个节目很老套，但我仍然喜欢它，这很奇怪吗？”

ReelShort 是来自加利福尼亚州 Crazy Maple Studio 的视频流应用程序，由中国数字内容提供商 COL Group 拥有，于 2017 年在海外推出，主要在北美。

该公司最初直接在海外平台上传带有英文字幕的中国迷你剧系列，但未能引起太大兴趣。

ReelShort 后来决定使用本地制作，并使用以美国为母语的演员和工作人员。 从演员到场景，一切都旨在符合当地的审美偏好。 剧本改编自国外流行网络小说，每集时长不超过3分钟。

这一改进后的策略已经成为 ReelShort 的游戏规则改变者。

根据数据分析公司 Sensor Tower 的数据，从 7 月到 10 月，ReelShort 每月下载量约为 200 万次。

数据分析公司 Data.ai（原名 App Annie）表示，ReelShort 9 月份的收入为 483 万美元。

公司数据显示，大约 70% 的 ReelShort 用户是女性，其中近一半年龄在 45 岁及以上。

11月11日，该应用超越短视频平台TikTok，成为苹果公司美国应用商店中最受欢迎的娱乐应用。

应用分析平台 Appfigures 的最新数据显示，11 月份 ReelShort 在美国的下载量估计为 200 万次，每月通过订阅、应用内购买和广告为公司带来约 500 万美元的收入。

ReelShort的巨大成功得益于其母公司COL集团的支持，COL集团已在海外成功推出Kiss（网络小说应用）和Chapters（互动故事游戏）。

这些项目反过来又刺激了 ReelShort 对内容的需求，利用 COL 多年来了解本地热门内容的经验，能够快速发布更多成功的短剧。

深圳上市公司 COL 集团的股价升至过去一年来的最高水平，于 11 月 22 日达到每股 35.98 元（5 美元）。

生产高峰

ReelShort 并不是唯一一家涉足海外市场的公司。

FlexTV、ShortTV、GoodShort、ShortFlix等应用程序已进入北美和东南亚市场，引发了迷你剧制作热潮。

根据 Data.ai 的分析，这五款应用程序的总下载量在 9 月份创下了历史新高，从五个月前的约 20 万次达到了超过 300 万次。

业内人士表示，这些应用程序是由中国娱乐行业的多家参与者开发的，例如本土迷你剧制作商和发行商、成熟的视频流媒体平台、影视制作公司和网络文学平台。

北美市场正在成为一个战场，而东南亚和中东也吸引了人们的极大兴趣。

他们表示，这个行业正在蓬勃发展，每个应用程序都在争夺海外双语编剧和导演，并充当中国支持者和全球观众之间的桥梁。

然而，这种人才的供需不匹配。

为了保持新版本的高节奏并吸引观众的注意力，许多平台会搜索本地脚本并寻找外部团队对其进行编辑。

ReelShort 曾在生活方式分享平台小红书上大量招募自由编剧，每部剧的薪酬高达 10,000 美元。 这吸引了大批热心人士纷纷跃跃欲试。

“这样的待遇远低于影视剧的平均水平。我觉得小剧编剧的工资上涨空间很大，一线编剧一年收入轻松过百万， ”黄虹说。 ，北京影视剧制片人。

海外市场看似一片蓝海，但进入门槛并不低。

一些人认为，涉足海外拍摄短剧需要了解很多问题，例如国外市场、用户偏好、文化差异和当地的表达形式。

例如，COL集团长期涉足户外业务，测试过以小说、视频、网络游戏等多种形式讲述爱情故事的可行性。

短剧的出现只是这种持续探索的自然副产品。

“中国迷你剧的外国观众大多数是20岁到50岁之间的女性。因此，流行的内容往往更以女性为导向。北美观众喜欢有关狼人、吸血鬼和黑手党的浪漫故事。在东南部亚洲《关于家庭伦理的故事》九洲文化海外业务负责人刘金龙说。

九洲文化今年推出了两个面向全球观众的微剧平台：99TV和ShortTV，前者瞄准东南亚市场，后者主要瞄准美国、加拿大和澳大利亚。

该公司现在提供带有该公司 AIGC 系统生成的外语字幕的中国电视剧，可实现批量生产。 它还包括海外制作，例如在马来西亚拍摄、由中国导演和外国演员主演的海外垂直短剧《危险契约：总裁先生放开我》。

截至11月，九舟文化已为海外市场制作了600多部小剧。 其中80%是英文配音的本土小剧改编，其余则是海外团队创作、拍摄和制作的原创作品。

截至目前，该公司海外观众已突破1000万。

刘表示，他对市场前景持乐观态度，公司很快就会开发针对西班牙语和阿拉伯语人士的小剧。

涉及外国演员和剧组的海外制作成本较高，投资回报较慢。

刘说，一部70集的迷你剧的成本通常在10万至15万美元之间，大约是本地同类制作的六倍。 “但我们认为这是值得投资的，因为我们离观众越来越近。”

刘说，不同国家的文化表现形式各不相同。

“例如，威权首席执行官的原型在中国和美国都被视为富有和英俊，两国都体现了一个庞大的商业帝国。然而，在非洲，种植园主可能被视为威权首席执行官。融入这一点至关重要，”他说。“与当地文化相匹配的元素可以提高收视率。”

“此外，不同国家和地区不同的文化、法律、版权和监管要求也会对内容施加限制，”刘说。

iiMedia Research(艾媒咨询)首席执行官兼首席分析师张毅表示，本土制作的目标是打造更多具有文化共鸣​​的小规模剧，以高性价比满足观众现场化、碎片化的娱乐需求。

“带有爱情幻想元素的电视剧并不新鲜。然而，中国应用程序的竖屏和每分钟的激烈高潮正在为市场注入新的力量，”中国初级戏剧编剧白杨表示。 在加利福尼亚。 “对于内容创作者来说，故事是相似的，但结构已经调整，以更好地满足观众快速有效地讲故事的愿望。”