人工智能为视障人士提供欣赏电影的机会

尽管52岁时双目失明，北京的张华仍然保持着对电影的热情。

十多年来，她一直是中国盲文图书馆的常客，欣赏专为视障人士设计的“无障碍电影”。 这些电影通常在周二放映，添加了音频旁白，解释角色动作和场景等视觉元素。

然而，令她和她的影迷朋友们最遗憾的是，这些电影大多是几年前甚至几十年前上映的，主要是由于版权问题。

科技公司腾讯和图书馆联合推出的一项新服务将扩大他们的选择。 这项名为“无障碍影院”的服务旨在惠及中国超过1700万视障人士，计划上映600多部影视剧。

最引人注目的项目包括女演员兼导演贾玲的年度票房最高电影《YOLO》、犯罪系列片《漫长的季节》以及根据刘慈欣雨果奖获奖小说改编的科幻电视剧《三体》。

提供该服务的直播网站腾讯视频高级副总裁李达伦透露，先进的人工智能技术将用于加快制作流程。

“过去，制作一部故事片特别版需要大约 30 天的时间，专业人士需要观看电影 13 到 15 遍，编写叙事脚本并执行配音任务，”他说。

腾讯开发的人工智能模型可以根据视频内容自动生成文本。 “在对措辞进行微调后，AI模型还可以自动生成画外音，让我们的志愿者进行微调并在最后检查。整个过程可以缩短到10天。”他补充道。

该服务还计划招募总计100名志愿者，其中大部分将从高校和公司内部的电影爱好者中挑选出来，为精选节目制作无障碍版本，包括女演员刘亦菲的古装剧《锦绣梦》、浪漫剧《爱情系》和演员吴。

中国盲文图书馆副馆长何泉表示，此类电影在西方被称为“有声描述”，其首次探索可以追溯到20世纪70年代。

据报道，该图书馆从 2003 年开始探索无障碍电影制作，第一部作品是导演雷德利·斯科特的历史史诗《角斗士》。

但2011年，纪念中华人民共和国成立60周年的历史史诗《建国大业》成为首部正式发行的无光盘电影。他补充说，已经制作并出版了 860 部影片。

“除了包含画外音之外，复制的视频内容还包括主持人表演手语的镜头，该镜头被框在右下角的小窗口中，这种做法可以让听力损失的人理解音频背景，”他说。

他表示，凭借多年来积累的经验，图书馆已经建立了一套标准来保证质量。

“写叙事剧本是一项翻译工作，剧本必须精确、精美，编剧在将典故融入场景时必须保持克制。” 他解释道。

他承认，实现如此细微的差别和精确度对于人工智能来说仍然是一项艰巨的任务，但他表示，他们将对人工智能模型进行更多培训，以使数字创作更加人性化。

“在过去的十年里，我们发现看电影是视障人士首选的娱乐方式，比阅读或学习乐器等活动吸引了更多的观众，”何说。

然而，随着中国电影产业的快速发展，他表示，他们注意到，由于动作场面增多、特技复杂、艺术表现复杂，电影变得越来越难讲。

“这是一个巨大的挑战，但我们有信心未来会取得进步，”他说。