随着感染激增，中国面临恢复正常的坎坷之路

北京 >> 经过三年的隔离，餐馆老板李萌和他的妻子希望在中国取消严格的防病毒控制措施后，生意能反弹。

随着销售额慢慢回升，他们面临新的挑战：食客们担心国内的感染浪潮。 周三晚上 8 点，他们的 20 张桌子中只有 3 张坐满了。

在世界上一些最严格的限制措施突然结束后，尽管医院因疯狂的嗡嗡声而人满为患，但随着人们重返学校、购物中心和餐馆，中国正走在恢复正常的崎岖道路上。 新冠肺炎 病人。

“很多人还在看，因为他们害怕被感染，”他告诉我。 “你暂时可以推迟出去吃饭。”

执政的共产党在 11 月开始放弃检测、隔离和其他限制措施，试图扭转不断加深的经济衰退。

“零 COVID”战略已将数百万家庭一次限制在家中数周，关闭了大部分往返中国的旅行，并使大城市熙熙攘攘的街道空无一人。 这导致感染率下降，但它抑制了经济增长并引发了抗议。

“人们回去工作了，我在商场里看到了孩子，”28 岁的北京居民杨明宇说。 “一切都恢复正常了，真的很好玩。”

执政党正转向加入美国和其他政府的行列，努力与这种疾病共存，而不是根除其传播。 它发起了一项为老年人接种疫苗的运动，专家称这是预防公共卫生危机所必需的。

公众对感染浪潮表示不安，但对策略的改变表示欢迎。

“我确实有点担心，但为了活着，你应该能正常活动吧？” 40岁的超市经理岳洪柱说。

“既然政府允许开放了，那就不可怕了，对吧？” 岳曰。 “如果病毒传染性很强，每个人的生命都处于危险之中，政府不会放过它。”

周二，政府宣布将放宽对中国境外旅行的限制，并在近三年内首次恢复发放旅游护照。 在其他政府担心感染上升的时候，这导致中国游客可能外流。

美国、日本等国政府已宣布对来自中国的旅客进行病毒检测。 他们指出，北京缺乏关于病毒传播和可能变异为新形式的信息。

中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊玉周四在新闻发布会上说：“疫情发展比较快。” “冬季人员涌入和传染性呼吸道疾病的风险可能使流行病学情况更加复杂。”

在美联储和欧洲央行提高利率以冷却经济活动并抑制飙升的通胀后，全球对中国出口产品的需求减弱，执政党面临越来越大的压力，要求消费者走出家门消费。

中国 11 月份零售额同比下降 5.9%。 进口下降 10.9%，表明中国内需放缓加剧。

与去年同期相比，11 月份的出口下降了 9%。 气象学家说，中国经济在今年最后一个季度可能已经收缩。 他们已将年度增长预测下调至 3% 以下，这将低于 2020 年以外几十年来的任何年份。

中国美国商会表示，在本月接受调查的企业中，超过 70% 的企业“相信中国将在 2023 年初从当前的 COVID 疫情中恢复过来，此后将允许国内和海外的商务旅行和旅游业恢复。”

ING 经济学家 Iris Pang 在一份报告中写道，出口放缓将使从封锁中复苏更加困难。 “时机并不完美，”她写道。

餐厅老板李先生说，他和妻子十年前搬到北京，开了一家主打云南菜系的餐厅。

就在大流行病袭来之前，他们在 2019 年投资了自己的积蓄并抵押了自己的房子，以便再开两家分店。

他告诉我，“我们现在的首要任务是生存。” 他说，销售额可能需要长达三个月的时间才能恢复正常，销售额还不到大流行前水平的一半。

另一家餐厅的服务员施润飞说，过去几年的大部分时间里，防疫规定不允许他去邻近的河北省的家乡，当他被允许旅行时，需要进行很长时间的隔离。

35 岁的习近平说：“现在不同了。当然，风险仍然存在，但我们只需要采取自我保护措施。”